1
00:00:02,000 --> 00:00:04,399
{\an8}בת'אני חזתה את מותה של דייזי.
החברות שלה עברו מניפולציות.

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,999
{\an8}אתה מתחיל להישמע מטורף יותר
מכל אחד מאיתנו, גלגלים.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,959
מצאתי את התמונה הזו
של אבא שלך ודייזי ביחד.

4
00:00:09,960 --> 00:00:13,479
ובכן, ידעתי עליה. היא הייתה עם
דרך האמונה לזמן מה, אני חושב.

5
00:00:13,480 --> 00:00:14,919
זה היה מזמן.

6
00:00:14,920 --> 00:00:17,319
מה אם זה לא המילים
על הדפים, אבל המספרים?

7
00:00:17,320 --> 00:00:20,359
זה מספר טלפון.
שמי הוא בת'אני קראל.

8
00:00:20,360 --> 00:00:22,320
- אמא שלי הייתה...
אני יודע מי היא הייתה.

9
00:00:24,480 --> 00:00:26,079
שתי נשים נרצחו!

10
00:00:26,080 --> 00:00:28,799
וזה מה שאתה וזה
בחור דיק עשה ביחד?

11
00:00:28,800 --> 00:00:30,679
לא הצלחתי לצייר את זה...

12
00:00:30,680 --> 00:00:32,119
... כי זה היה עליה.

13
00:00:32,120 --> 00:00:35,640
- מה קורה...?
- נסביר.
- לא, עצור את המכונית! תן לי לצאת!

14
00:01:30,560 --> 00:01:32,120
אתה יכול להגיד לי
לאן לעזאזל אנחנו הולכים

15
00:01:34,160 --> 00:01:36,160
יש מישהו
מי צריך לדבר איתך.

16
00:01:38,800 --> 00:01:40,160
הדלת נסגרת

17
00:02:03,840 --> 00:02:07,079
שיחתך הועברה אל
מערכת הודעות קוליות אוטומטית.

18
00:02:07,080 --> 00:02:09,559
ביפ
גאבס, היי, זה פרייזר.

19
00:02:09,560 --> 00:02:12,599
אני מצטער על הערב.
בבקשה, בוא פשוט נדבר על זה.

20
00:02:12,600 --> 00:02:14,400
תתקשר אלי בחזרה.

21
00:02:30,760 --> 00:02:32,480
דלת הכניסה נסגרת

22
00:02:38,840 --> 00:02:40,320
גבריאל פוקס?

23
00:02:41,960 --> 00:02:44,199
אני אניקה דרייק.

24
00:02:44,200 --> 00:02:46,519
סליחה על כל, אה...
דברים של גלימה ופגיון.

25
00:02:46,520 --> 00:02:48,319
המיקום שלנו, זה מאוד רגיש.

26
00:02:48,320 --> 00:02:49,599
אה, כן, נכון.

27
00:02:49,600 --> 00:02:52,759
זה לגמרי מצדיק
חטיפת אישה בכיסא גלגלים.

28
00:02:52,760 --> 00:02:55,479
כלומר, הייתי מעדיף לפגוש אותך
בבר קטן ונחמד איפשהו,

29
00:02:55,480 --> 00:02:58,439
- אבל זה די מסובך כרגע.
אה, ובאשמת מי זו?

30
00:02:58,440 --> 00:03:01,199
חוטפים אנשים,
תוקפים מאבטחים...

31
00:03:01,200 --> 00:03:03,719
מעולם לא אישרתי אלימות -
אי פעם.

32
00:03:03,720 --> 00:03:05,439
ממסגרים אותנו.

33
00:03:05,440 --> 00:03:07,559
מתויג כטרוריסטים
רק בשביל לדבר.

34
00:03:07,560 --> 00:03:10,079
התקפת התחנה ההיא
היה חלק מקמפיין שיטתי

35
00:03:10,080 --> 00:03:12,919
- להפנות את כולם נגדנו.
- אה, קמפיין של מי?

36
00:03:12,920 --> 00:03:17,079
כלומר, כרגע אנחנו נלחמים
16 מקרים משפטיים שונים

37
00:03:17,080 --> 00:03:20,679
ברחבי הארץ, מנסים לעצור
פרויקטים מזיקים לסביבה,

38
00:03:20,680 --> 00:03:22,559
מחוות נתונים ועד שדות נפט.

39
00:03:22,560 --> 00:03:25,999
יש אנשים שירצו
לעשות לנו דה-לגיטימציה, ד"ר פוקס?

40
00:03:26,000 --> 00:03:29,600
לעזאזל, כן. האם יש להם כוח
וכסף? הם כן.

41
00:03:32,480 --> 00:03:34,639
אתה רוצה משקה?
משהו לאכול?

42
00:03:34,640 --> 00:03:36,320
מה אני עושה פה?!

43
00:03:38,320 --> 00:03:40,000
היא נאנחת

44
00:03:43,440 --> 00:03:45,080
בת'אני קראל התקשרה אלינו.

45
00:03:47,120 --> 00:03:50,639
היא בבית חולים פסיכיאטרי.
למה שהיא תיצור איתך קשר?

46
00:03:50,640 --> 00:03:52,720
ואיפה היא בכלל
לקבל את המספר שלך?

47
00:03:57,000 --> 00:03:58,680
אמא שלה השאירה את זה בשבילה.

48
00:04:08,720 --> 00:04:10,200
אני אקח את המשקה הזה.

49
00:04:14,760 --> 00:04:17,759
כמה ימים לפני שהיא מתה,
קאריס קראל יצרה איתי קשר.

50
00:04:17,760 --> 00:04:20,119
היא הכינה כמה...

51
00:04:20,120 --> 00:04:22,479
... הממ, טענות די בחוץ.

52
00:04:22,480 --> 00:04:24,239
איזה סוג של טענות?

53
00:04:24,240 --> 00:04:27,559
אמרה שבתה היא נביאה
שראה את ההתלהבות מגיעה.

54
00:04:27,560 --> 00:04:30,479
רק, כנראה שאלוהים לא הלך
להציל מישהו.

55
00:04:30,480 --> 00:04:32,919
לא, אה... זה היה תלוי בנו.

56
00:04:32,920 --> 00:04:35,599
הצעתי פגישה,
אבל היא לא הופיעה.

57
00:04:35,600 --> 00:04:39,279
נשמע כמו בת'אני
היה חולה נפש קשה.

58
00:04:39,280 --> 00:04:42,319
כששמענו על
מה שקרה, זה היה טרגי,

59
00:04:42,320 --> 00:04:44,760
אבל לא לגמרי מפתיע.

60
00:04:48,880 --> 00:04:50,240
ובכן, העניין הוא...

61
00:04:51,840 --> 00:04:54,680
...יש לי ראיות
זה מרמז על תמימותה של בתאני.

62
00:04:57,720 --> 00:05:03,599
קשה להסביר, אבל היא מציירת
הדברים האלה, ואז הם קורים.

63
00:05:03,600 --> 00:05:06,760
היא אומרת כוכב הלכת
שולח לה הודעות.

64
00:05:08,960 --> 00:05:11,359
- נשמע מטורף, אני יודע.
- בטח שכן.

65
00:05:11,360 --> 00:05:14,240
אבל היא באמת עושה את זה
נראה לראות את העתיד.

66
00:05:15,480 --> 00:05:17,919
זה לא היית רק אתה.

67
00:05:17,920 --> 00:05:21,879
קאריס ניסה לדבר עם עיתונאי
רגע לפני מותה.

68
00:05:21,880 --> 00:05:25,119
אני חושב שהיא ידעה משהו
שגרם לה להרוג.

69
00:05:25,120 --> 00:05:26,880
משהו שקשור לבעלה.

70
00:05:33,120 --> 00:05:35,200
זה סביר.

71
00:05:37,720 --> 00:05:39,480
היא רצתה עזרה.

72
00:05:43,040 --> 00:05:44,320
קח את המספר שלי.

73
00:05:46,720 --> 00:05:48,719
הישארו בקשר.

74
00:05:48,720 --> 00:05:52,680
לעולם אל תתקשר אליי
על כל דבר שניתן לאתר.

75
00:06:03,320 --> 00:06:05,879
סליחה על קודם.

76
00:06:05,880 --> 00:06:08,359
עלינו להיות זהירים
על מי אנחנו יכולים לסמוך.

77
00:06:08,360 --> 00:06:10,080
שום דבר כבר לא מה שהוא נראה.

78
00:06:13,960 --> 00:06:15,640
דה-ריאליזציה.

79
00:06:16,960 --> 00:06:21,040
כך קוראים לזה פסיכולוגים,
כשהמציאות לא מרגישה אמינה.

80
00:06:34,280 --> 00:06:37,160
BUZZ של חרקים

81
00:06:40,080 --> 00:06:43,159
אניקה יכולה להיות משקרת.
אנחנו לא יודעים שום דבר בוודאות.

82
00:06:43,160 --> 00:06:45,319
אני יודע שאבא שלי מסתיר משהו.

83
00:06:45,320 --> 00:06:47,399
הוא עשה את זה, הוא בטח עשה את זה.

84
00:06:47,400 --> 00:06:49,480
- אין לנו שום ראיה.
- יש לנו את זה.

85
00:06:51,480 --> 00:06:55,239
ללאונרד יש אליבי.
- הוא משקר!

86
00:06:55,240 --> 00:06:56,999
כולם משקרים!

87
00:06:57,000 --> 00:06:59,439
אתה צריך לראות יותר.

88
00:06:59,440 --> 00:07:01,239
אני יודע שאתה מפחד,

89
00:07:01,240 --> 00:07:04,400
אבל אולי תראה משהו
שיעזור לנו להגיע לאמת.

90
00:07:06,680 --> 00:07:07,839
אָנָא?

91
00:07:07,840 --> 00:07:10,000
היא נאנחת
בסדר.

92
00:07:17,960 --> 00:07:21,200
רשרוש

93
00:07:36,400 --> 00:07:38,000
שרבוט

94
00:07:59,640 --> 00:08:01,840
היא נושמת במרירות

95
00:08:14,640 --> 00:08:17,999
יש מושג מי האישה הזאת
בכיסא הגלגלים היה אתמול בלילה?

96
00:08:18,000 --> 00:08:20,479
היא נראתה מאוד מעוניינת
בליונרד קראל.

97
00:08:20,480 --> 00:08:23,879
כן, טוב, לא כולם
בְּיָמֵינוּ?

98
00:08:23,880 --> 00:08:25,680
"בחר בתקווה" וכל זה.

99
00:08:26,840 --> 00:08:29,519
אז כמה אנחנו קרובים
להחלטה על Rostyre?

100
00:08:29,520 --> 00:08:31,519
מזכיר המדינה
חתם.

101
00:08:31,520 --> 00:08:33,799
אנחנו רק מחכים
על האור הירוק ממספר עשר.

102
00:08:33,800 --> 00:08:36,839
הנה לך.
-אה, נהדר, תודה.
תוריד את החלק העליון, בבקשה.

103
00:08:36,840 --> 00:08:40,639
תוֹדָה. אז אתה צריך אותי
להתקשר לראש הממשלה?

104
00:08:40,640 --> 00:08:41,960
להזיז את הדבר הזה?

105
00:08:42,960 --> 00:08:45,439
יש לי שליטה על זה, תודה.

106
00:08:45,440 --> 00:08:47,319
ממ. וחזית האקלים?

107
00:08:47,320 --> 00:08:51,079
בואו ניקח דברים
צעד אחד בכל פעם, בסדר, מקס?

108
00:08:51,080 --> 00:08:52,479
זה לא מזנון אכול כפי יכולתך.

109
00:08:52,480 --> 00:08:55,399
קרוליין,
המדינה הזו על הברכיים.

110
00:08:55,400 --> 00:08:58,959
עכשיו, אלא אם כן המגרש שלך יחזיר אותו
שוב על הרגליים, אתה בחוץ.

111
00:08:58,960 --> 00:09:01,679
אני יכול למסור אותך
הצמיחה הכלכלית שאתה צריך,

112
00:09:01,680 --> 00:09:05,279
אבל לא עם אניקה דרייק, לא
עם חזית האקלים בדרך.

113
00:09:05,280 --> 00:09:09,240
אז אנחנו צריכים להסיר את החיכוך
ואז הגלגלים יכולים להסתובב.

114
00:09:24,200 --> 00:09:25,800
דפק בדלת

115
00:09:28,400 --> 00:09:30,040
זמזום דלתות

116
00:09:34,080 --> 00:09:36,159
אסור לך
להיכנס לחדר שלי.

117
00:09:36,160 --> 00:09:39,160
בדיוק הייתה לי את הפגישה הרגילה שלי עם אד,
וחשבתי לבוא ולהגיד שלום.

118
00:09:40,480 --> 00:09:42,599
כללים הם כללים -

119
00:09:42,600 --> 00:09:45,880
הלא זה
מה אתה תמיד אומר לנו, אד?

120
00:09:49,120 --> 00:09:51,320
סליחה, מר בלאנשט,
אנחנו בסדר כאן.

121
00:09:59,640 --> 00:10:00,799
אתה יודע, חשבתי,

122
00:10:00,800 --> 00:10:03,440
אולי אוכל להביא לך משהו
לחדר שלך, אם תרצה.

123
00:10:09,000 --> 00:10:11,080
לגרום לזה להרגיש יותר כמו בבית.

124
00:10:12,680 --> 00:10:14,640
דפים הופכים

125
00:10:16,120 --> 00:10:17,440
זוג כריות?

126
00:10:18,520 --> 00:10:19,720
עציץ?

127
00:10:21,200 --> 00:10:22,360
אמא?

128
00:10:26,440 --> 00:10:27,879
מה הקטע, בת'אני?

129
00:10:27,880 --> 00:10:29,880
אמרת לי שאמא לא מאמינה לי.

130
00:10:32,880 --> 00:10:35,720
היא חשבה שאתה לא טוב.
שנינו עשינו זאת.

131
00:10:36,720 --> 00:10:39,040
מה היא חשבה
על חזית האקלים?

132
00:10:41,880 --> 00:10:43,320
אתה יודע מה היא חשבה.

133
00:10:46,920 --> 00:10:49,199
שהשפה שלהם גרמה למצוקה,

134
00:10:49,200 --> 00:10:51,559
- שצעירים זקוקים ליותר תקווה
בחייהם.
- לא נכון, לא נכון,

135
00:10:51,560 --> 00:10:53,199
- לא נכון, לא נכון, לא נכון.
בתאני, תפסיקי!

136
00:10:53,200 --> 00:10:55,319
לְהַפְסִיק! תהיה הגיוני!

137
00:10:55,320 --> 00:10:57,320
אתה כבר מכין
התקדמות כל כך טובה.

138
00:10:58,400 --> 00:11:01,119
אמא יצרה קשר עם אניקה דרייק.

139
00:11:01,120 --> 00:11:03,159
ואני יכול להוכיח את זה.

140
00:11:03,160 --> 00:11:04,200
ממ.

141
00:11:05,280 --> 00:11:06,759
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

142
00:11:06,760 --> 00:11:09,959
אה, אבל, אבא,
אתה האיש הכי חכם בחיים!

143
00:11:09,960 --> 00:11:13,079
- בורות כזו לא מתאימה לך.
- בסדר.

144
00:11:13,080 --> 00:11:14,919
אני רואה שזה לא זמן טוב.

145
00:11:14,920 --> 00:11:16,919
אני אחזור מתי
אתה מרגיש יותר כמו עצמך.

146
00:11:16,920 --> 00:11:19,640
בורח?
רוצה להתקשר לבלאנשט לעזרה?

147
00:11:21,440 --> 00:11:26,039
תקע בי מחט, תגדיל אותי
עם כמה תרופות הרגעה במינון גבוה?

148
00:11:26,040 --> 00:11:29,079
עזור לי! עזור לי, בבקשה!
בבקשה, שמישהו יעזור לי!

149
00:11:29,080 --> 00:11:31,959
אָנָא! אָנָא! אני, אה...
הוא מנסה לפגוע בי, בבקשה!

150
00:11:31,960 --> 00:11:34,600
אני לא יכול... מר בלאנשט...

151
00:11:35,600 --> 00:11:37,200
...אני לא מרגיש בטוח עם אבא שלי.

152
00:11:38,760 --> 00:11:40,480
תוכל בבקשה לבקש ממנו לעזוב?

153
00:11:41,600 --> 00:11:43,239
כֵּן.

154
00:11:43,240 --> 00:11:46,040
תראה, אני רק רוצה
מה שטוב לך, בת'אני.

155
00:11:50,320 --> 00:11:52,119
דפק בדלת

156
00:11:52,120 --> 00:11:54,479
אד מבקש לראות אותך.

157
00:11:54,480 --> 00:11:56,519
לאונרד קראל נכנס.

158
00:11:56,520 --> 00:11:57,960
והוא בנתיב המלחמה.

159
00:11:59,120 --> 00:12:01,799
- ...אבל נראה.
- כמובן.

160
00:12:01,800 --> 00:12:03,719
הכל בסדר?

161
00:12:03,720 --> 00:12:06,680
אד ואני דיברנו
על הטיפול המתמשך של בת'אני.

162
00:12:08,360 --> 00:12:09,520
בְּסֵדֶר...?

163
00:12:12,240 --> 00:12:14,599
לאונרד שיתף כמה חששות

164
00:12:14,600 --> 00:12:17,359
על כמה התקרבת
עם בתו.

165
00:12:17,360 --> 00:12:18,959
ובכן, בטח שזו העבודה?

166
00:12:18,960 --> 00:12:21,760
אני חושב שזו יותר שאלה
של מעורבות יתר.

167
00:12:23,560 --> 00:12:25,759
אני מצטער... אני מצטער, מה?

168
00:12:25,760 --> 00:12:27,880
אנחנו רוצים לבנות מחדש את הצוות שלה.

169
00:12:33,800 --> 00:12:36,879
אז, האמון והקשר
הסתדרתי איתה

170
00:12:36,880 --> 00:12:39,239
לוקחים אותו?

171
00:12:39,240 --> 00:12:41,319
אתה לא רוצה שהיא תיפתח
על הרגשות שלה?

172
00:12:41,320 --> 00:12:44,999
כמובן שאנחנו כן. אני רק דואג
על חריגה של קווים מסוימים.

173
00:12:45,000 --> 00:12:47,320
איזה קווים? כַּאֲשֵׁר?

174
00:12:49,120 --> 00:12:50,999
בתאני מאוד חרדה עכשיו,

175
00:12:51,000 --> 00:12:54,079
ולקחת את בני בריתה,
זה פשוט...
תראה, ד"ר פוקס, בבקשה.

176
00:12:54,080 --> 00:12:56,519
גבריאל,
אתה יודע שתמיד תמכתי בך.

177
00:12:56,520 --> 00:12:59,960
אבל צריך להכיר
מה הכי טוב לבת'אני. תראה...

178
00:13:01,920 --> 00:13:03,960
...אסור לך לראות בזה תבוסה.

179
00:13:12,840 --> 00:13:14,319
היי!

180
00:13:14,320 --> 00:13:15,479
מה הקטע?

181
00:13:15,480 --> 00:13:18,439
האם אתה אחד מהתורמים האלה
אד תמיד רודף אחר מזומנים נוספים?

182
00:13:18,440 --> 00:13:21,319
גבריאל, אני חושב
אתה צריך לשלוט ברגשות שלך.

183
00:13:21,320 --> 00:13:23,559
אה. כֵּן.

184
00:13:23,560 --> 00:13:25,440
אני צריך למצוא שלווה ולבחור בתקווה.

185
00:13:26,480 --> 00:13:28,560
האם קאריס חש תקווה
מתי היא מתה?

186
00:13:30,000 --> 00:13:31,559
או שהיא כל כך מודאגת
על העתיד

187
00:13:31,560 --> 00:13:33,399
היא הייתה מוכנה להרים
הטלפון לחזית האקלים?

188
00:13:33,400 --> 00:13:35,680
שלא תעז לדבר על אשתי.

189
00:13:40,000 --> 00:13:41,240
אתה פגום.

190
00:13:42,320 --> 00:13:45,959
זה היה קל מדי עבור בתאני
להיכנס מתחת לעור שלך.

191
00:13:45,960 --> 00:13:49,079
אתה לא מכיר אותה, לא באמת.
אתה לא מכיר את המשפחה שלנו.

192
00:13:49,080 --> 00:13:50,400
אני אברר את זה.

193
00:13:52,200 --> 00:13:54,240
כי כשאתה
ה"פגום" הזה...

194
00:13:55,280 --> 00:13:56,920
...אין לך מה להפסיד.

195
00:14:12,400 --> 00:14:13,919
-
- באור
של התקיפה

196
00:14:13,920 --> 00:14:16,119
על מאבטח
בתחנת משנה של מידלנדס,

197
00:14:16,120 --> 00:14:18,759
הלחץ נבנה
לקבוע את חזית האקלים

198
00:14:18,760 --> 00:14:21,119
כארגון טרור.
צלצולי טלפון

199
00:14:21,120 --> 00:14:24,119
שר הפנים אישר
היא רוצה להכריח פרלמנט...

200
00:14:24,120 --> 00:14:26,960
- מחק הודעה.
- ההודעה נמחקה.

201
00:14:34,640 --> 00:14:37,759
היי. מִצטַעֵר.
אני באמת מצטער לחסום אותך.

202
00:14:37,760 --> 00:14:39,919
לא קיבלת את השיחות שלי
ואני פשוט...

203
00:14:39,920 --> 00:14:41,839
ממש רציתי...

204
00:14:41,840 --> 00:14:44,679
...להגיד שהייתי צריך לקחת
הצד שלך במסיבה,

205
00:14:44,680 --> 00:14:48,040
ואני פשוט ממש ממש מצטער
שלא עשיתי זאת.

206
00:14:50,080 --> 00:14:51,159
פשוט נכנסתי לפאניקה.

207
00:14:51,160 --> 00:14:53,840
ואני לא יכול לאבד את העבודה הזאת.

208
00:14:55,800 --> 00:14:57,440
זה מסובך.

209
00:14:59,840 --> 00:15:02,999
קרוליין רן הייתה האליבי של לאונרד
ביום הרצח של קאריס.

210
00:15:03,000 --> 00:15:06,559
ומה, בדיוק חשבת שתלך
לגשת אליה ולראות אם היא משקרת?

211
00:15:06,560 --> 00:15:09,279
שניהם מצחקקים

212
00:15:09,280 --> 00:15:12,399
כן, בדיעבד,
לא הרעיון הכי טוב שלי

213
00:15:12,400 --> 00:15:13,600
לא.

214
00:15:15,720 --> 00:15:17,640
אני מצטער אם הכנסתי אותך לצרות.

215
00:15:20,760 --> 00:15:22,399
אני יכול להיכנס?

216
00:15:22,400 --> 00:15:24,880
רק לקצת?
ויכולנו לדבר, כמו שצריך?

217
00:15:26,040 --> 00:15:29,400
רכב מתקרב
אממ, לא הלילה. יש לי תוכניות.

218
00:15:35,120 --> 00:15:36,760
אה. תוכניות.

219
00:15:37,920 --> 00:15:41,039
מסיבת דלת, נכון? אני מביא יין!

220
00:15:41,040 --> 00:15:45,399
אמ, אה, זה... זה דיק.
אה, פרייזר.

221
00:15:45,400 --> 00:15:47,879
שניכם נפגשתם בעניין חוות הרוח.

222
00:15:47,880 --> 00:15:50,199
בעל... לא בעל.

223
00:15:50,200 --> 00:15:51,919
עיתונאי... לא עיתונאי.

224
00:15:51,920 --> 00:15:53,360
הוא שורק

225
00:15:56,440 --> 00:15:59,600
כן, בסדר, אני אעזוב אותך
לעבודה שלך, אם כך.

226
00:16:01,840 --> 00:16:03,479
אה, אני אתקשר אליך.

227
00:16:03,480 --> 00:16:04,880
כֵּן.

228
00:16:07,880 --> 00:16:08,999
הוא נאנח

229
00:16:09,000 --> 00:16:10,639
אנחנו רק... מסתובבים.

230
00:16:10,640 --> 00:16:12,800
אה, "להסתובב"?

231
00:16:16,360 --> 00:16:19,519
הוא זה שלקח אותי
לעניין הענף הזה.

232
00:16:19,520 --> 00:16:22,239
הוא עובד עבור טרנמור, נכון?

233
00:16:22,240 --> 00:16:24,519
באנרגיה מתחדשת!

234
00:16:24,520 --> 00:16:29,199
הביכתי אותו בכך שהתעלמתי
קרוליין רן אצל הנשים.

235
00:16:29,200 --> 00:16:31,359
הסכנות של היכרויות עם מחפש אמת.

236
00:16:31,360 --> 00:16:33,279
- אנחנו לא יוצאים!
- סליחה.

237
00:16:33,280 --> 00:16:35,400
- "מבילוי."
- הממ.

238
00:16:38,400 --> 00:16:39,759
מה זה אומר?

239
00:16:39,760 --> 00:16:43,920
הממ. אין מושג. היא נסגרה
כשניסיתי לשאול אותה על זה.

240
00:16:45,680 --> 00:16:47,880
יכול להיות שזו הכנסייה הישנה שלה?

241
00:16:51,040 --> 00:16:52,320
אתה מזהה את זה?

242
00:17:07,240 --> 00:17:08,280
הממ.

243
00:17:09,600 --> 00:17:12,279
פעם לא היה
שער כאן בעבר.

244
00:17:12,280 --> 00:17:13,560
לשאת עם.

245
00:17:15,880 --> 00:17:17,040
רגע...

246
00:17:19,080 --> 00:17:21,200
המגף נפתח, מקשקש

247
00:17:23,760 --> 00:17:25,160
המגף נסגר

248
00:17:37,120 --> 00:17:39,359
גאבס מצחקק

249
00:17:39,360 --> 00:17:40,839
עוד פריצה וכניסה?

250
00:17:40,840 --> 00:17:42,400
חידשתי את הכישורים שלי.

251
00:17:44,840 --> 00:17:46,480
אתה בעל השפעה רעה.

252
00:17:57,360 --> 00:18:00,439
היינו רוכבים כאן על אופניים
כשהיינו ילדים.

253
00:18:00,440 --> 00:18:03,439
-
- הפחידו את עצמנו ללא חרא
עם סיפורי רוחות!

254
00:18:03,440 --> 00:18:05,840
אני יכול לראות למה.
המקום הזה עושה לי את הצמרמורת.

255
00:18:10,720 --> 00:18:14,720
האם זה היה עניין דתי
עבור לאונרד, אתה חושב? אוֹ...?

256
00:18:17,440 --> 00:18:18,760
גאבס?

257
00:18:20,200 --> 00:18:22,079
כֵּן.

258
00:18:22,080 --> 00:18:23,879
אה... ס-סליחה, מה?

259
00:18:23,880 --> 00:18:28,399
ובכן, האם זה עניין כנסייתי, או...

260
00:18:28,400 --> 00:18:33,240
...אולי איפה שהוא היה רגיל
להביא את דייזי, הרחק מעיניים סקרניות?

261
00:18:35,480 --> 00:18:38,479
ממ. האם אנחנו עדיין חושבים
זה היה רק רומן?

262
00:18:38,480 --> 00:18:41,400
"כוכב הצפון שלי.
לא אהיה כלום בלעדייך"?

263
00:18:42,880 --> 00:18:46,799
מה שהיה קורה,
דייזי הייתה חשובה לו מאוד.

264
00:18:46,800 --> 00:18:49,959
אבל קאריס קרא לחזית האקלים,
מה שאומר שזה לא אישי -

265
00:18:49,960 --> 00:18:51,519
זה פוליטי.

266
00:18:51,520 --> 00:18:55,639
בסדר, אז לא משנה מה מערכת היחסים שלהם,
אולי לאונרד הגיע לכאן?

267
00:18:55,640 --> 00:18:58,799
הציורים של בתאני
כולם עוסקים בעתיד.

268
00:18:58,800 --> 00:19:00,039
אז אם המקום הזה חשוב,

269
00:19:00,040 --> 00:19:02,039
זה לא בגלל משהו
זה קרה כאן -

270
00:19:02,040 --> 00:19:03,680
זה בגלל שמשהו יקרה.

271
00:19:04,960 --> 00:19:09,359
- אנחנו מוקדמים מדי.
- בפעם האחרונה
הגעתי מאוחר מדי, דייזי מתה.

272
00:19:09,360 --> 00:19:10,799
היי.

273
00:19:10,800 --> 00:19:13,280
אתה לא יכול להמשיך להאשים את עצמך
בשביל זה, נכון?

274
00:19:14,520 --> 00:19:16,159
אשם זה השם האמצעי שלי.

275
00:19:16,160 --> 00:19:18,399
גבריאל גילטי פוקס.

276
00:19:18,400 --> 00:19:19,520
טבעת נחמדה.

277
00:19:27,880 --> 00:19:29,080
קדימה.

278
00:19:30,960 --> 00:19:33,880
מה שלאונרד זומם,
התשובה עדיין לא כאן.

279
00:20:26,040 --> 00:20:27,480
הוא נאנח

280
00:20:31,080 --> 00:20:33,719
-
- המסר ש
הפעילים האלה רוצים לקדם,

281
00:20:33,720 --> 00:20:35,079
הזמן הזה אוזל,

282
00:20:35,080 --> 00:20:38,839
מעודד אותנו לחיות
במצב של חרדה קבועה.

283
00:20:38,840 --> 00:20:41,839
ירמיהו אומר,
"יש לי תוכניות בשבילך.

284
00:20:41,840 --> 00:20:44,959
"מתכננת לתת לך תקווה
ועתיד".

285
00:20:44,960 --> 00:20:46,320
וזה מדבר אליי.

286
00:20:47,320 --> 00:20:50,519
אני חושב שכולנו,
במיוחד הצעירים,

287
00:20:50,520 --> 00:20:52,920
מגיע להרגיש חיובי
על העתיד.

288
00:21:15,000 --> 00:21:17,360
-
- הוא עשה את זה. הוא חייב.

289
00:21:23,560 --> 00:21:26,400
אמרת בפגישה האחרונה שלך
שהרגשת הרבה כעס?

290
00:21:27,600 --> 00:21:30,600
אני כועס על בת'אני.
שהם מרחיקים אותך.

291
00:21:33,400 --> 00:21:35,839
אנחנו לא כאן
לדבר על חולים אחרים, סוניק.

292
00:21:35,840 --> 00:21:38,799
כולם פה פיית וויי.
ראיתי את בלאנשט -

293
00:21:38,800 --> 00:21:41,439
לשון החוצה, מוכן ללקק את התחת.

294
00:21:41,440 --> 00:21:43,839
הם אפילו מגייסים עובדים
מאת Faith Way עכשיו.

295
00:21:43,840 --> 00:21:45,200
כולם עברו שטיפת מוח.

296
00:21:47,120 --> 00:21:48,839
הם אפילו קיבלו את אמילי.

297
00:21:48,840 --> 00:21:51,439
האחות החדשה - סיובאן -
אמר לי שחזית האקלים

298
00:21:51,440 --> 00:21:54,359
הופכים לטרוריסטים.
היא נתנה לי את הספר הזה.

299
00:21:54,360 --> 00:21:57,679
אני-לא ציפיתי לאהוב את זה,
אבל בעצם זה טוב.

300
00:21:57,680 --> 00:21:59,280
קראת את זה?

301
00:22:08,360 --> 00:22:10,159
אחר הצהריים, בתאני.

302
00:22:10,160 --> 00:22:11,520
אחר הצהריים, ד"ר פוקס.

303
00:22:16,040 --> 00:22:17,800
רפיק לקח אותי לגן.

304
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
טוֹב. שמחה לשמוע.

305
00:22:23,000 --> 00:22:25,400
קדימה, בתאני,
חזרה לחדר שלך, בבקשה.

306
00:22:47,440 --> 00:22:48,840
אתה מכיר אותו?

307
00:22:50,360 --> 00:22:51,440
מי הוא?

308
00:22:53,040 --> 00:22:54,799
חבר.

309
00:22:54,800 --> 00:22:56,360
- הממ.
- לפחות, חשבתי שהוא.

310
00:22:57,520 --> 00:22:58,800
אני לא יודע.

311
00:23:00,800 --> 00:23:03,479
- אתה קרוב?
- זה מסובך.

312
00:23:03,480 --> 00:23:05,200
הוא לא יכול להיות מעורב בזה.

313
00:23:08,240 --> 00:23:10,680
כל מה שבתאני מציירת
אומר משהו.

314
00:23:15,640 --> 00:23:19,280
היא מפחדת, בלעדייך, מזה
אולי הם יבואו אחריה.

315
00:23:20,280 --> 00:23:22,159
היא עדיין מבינה אותך.

316
00:23:22,160 --> 00:23:23,800
היא בטוחה כאן.

317
00:23:25,920 --> 00:23:27,440
או מטרה ישיבה.

318
00:23:37,120 --> 00:23:40,360
פזמון מפגינים

319
00:24:45,720 --> 00:24:48,079
יש לך הודעה אחת חדשה.

320
00:24:48,080 --> 00:24:50,199
גאבס, זו מל.

321
00:24:50,200 --> 00:24:54,040
שוב פספסת את הפגישה שלך היום.
התקשר אליי לארגן מחדש.

322
00:25:09,120 --> 00:25:10,720
הינשופים

323
00:25:19,040 --> 00:25:20,640
זמזום דלתות

324
00:25:23,760 --> 00:25:27,239
מי אתה? איפה... איפה רפיק?

325
00:25:27,240 --> 00:25:29,359
הו, המשמרות השתנו, אהובי.

326
00:25:29,360 --> 00:25:30,800
אני סיובאן.

327
00:25:33,480 --> 00:25:35,840
בחייך, אני לא רע.

328
00:25:38,800 --> 00:25:40,320
אתה תכיר את זה.

329
00:25:42,760 --> 00:25:44,959
אני מאוד מסוכן.

330
00:25:44,960 --> 00:25:47,880
אתה רק עוד מטופל בשבילי.

331
00:25:50,000 --> 00:25:51,520
אתה לא יודע מה עשיתי?

332
00:25:52,800 --> 00:25:54,319
לא, אני כן.

333
00:25:54,320 --> 00:25:55,679
קדימה, חזרה למיטה.

334
00:25:55,680 --> 00:25:57,359
בגלל שאבא שלי שלח אותך?

335
00:25:57,360 --> 00:26:00,679
לא, מקסים, זה בגלל הפנים שלך
היה בכל העיתונים

336
00:26:00,680 --> 00:26:02,080
בשבוע האחרון.

337
00:26:05,800 --> 00:26:09,399
עכשיו, אני צריך לבדוק את החדר שלך,
אהבה שלי.

338
00:26:09,400 --> 00:26:13,079
רק למקרה שהיית
מרחיק חפצים חדים.

339
00:26:13,080 --> 00:26:15,199
תפסיק לקרוא לי "אהובתי".

340
00:26:15,200 --> 00:26:16,999
בחייך, אני פשוט ידידותי.

341
00:26:17,000 --> 00:26:18,240
אני לא חבר שלך.

342
00:26:20,240 --> 00:26:24,440
ואם היה לי נשק,
זה יהיה לאנשים כמוך.

343
00:26:25,960 --> 00:26:27,480
בואו לא נהיה טיפשים.

344
00:26:28,600 --> 00:26:29,880
איומים כאלה...

345
00:26:31,400 --> 00:26:33,560
...פשוט הולכים
להכניס אותך לצרות.

346
00:26:41,440 --> 00:26:43,439
במקום לצאת לכביש
השבוע,

347
00:26:43,440 --> 00:26:46,399
אני נשאר כאן בפורט'ן.
רציתי להשיק משהו

348
00:26:46,400 --> 00:26:49,639
שכולנו יכולנו
להתרגש יחד.

349
00:26:49,640 --> 00:26:53,079
אשתי, קאריס, היא אהבה לשיר,

350
00:26:53,080 --> 00:26:55,839
ולמרות
היא לא הייתה הזמרת הכי טובה,

351
00:26:55,840 --> 00:26:57,719
היא באמת תלך על זה.

352
00:26:57,720 --> 00:27:00,479
במיוחד כאן.
חזק יותר מכולם.

353
00:27:00,480 --> 00:27:04,159
אז ביום שישי,
אנחנו הולכים לנסות לעשות משהו

354
00:27:04,160 --> 00:27:06,399
שלא נעשה בעבר.

355
00:27:06,400 --> 00:27:08,439
אנחנו הולכים לשיר כאחד.

356
00:27:08,440 --> 00:27:13,319
בכל רחבי הארץ,
כל מרכז פיית וויי מאוחד.

357
00:27:13,320 --> 00:27:15,560
יום לאומי של תקווה.

358
00:27:16,560 --> 00:27:19,079
לא משנה איפה אתה,
אתה יכול להצטרף.

359
00:27:19,080 --> 00:27:23,679
מצא מרכז, או אם אתה לא יכול
לעשות את זה, ואז להצטרף באינטרנט.

360
00:27:23,680 --> 00:27:25,719
אוהבים אחד את השני.

361
00:27:25,720 --> 00:27:26,880
תשמרו אחד על השני.

362
00:27:28,280 --> 00:27:32,400
כי הדבר הכי חשוב
שיש לנו זה חיבור.

363
00:27:34,600 --> 00:27:37,039
-
- הרבה הודעות
נכנס על זה.

364
00:27:37,040 --> 00:27:40,559
יש לנו את שרה מפנארת', מי כן
סוף סוף מרגיש חיובי שוב.

365
00:27:40,560 --> 00:27:42,999
מייק מסווינדון על הקו.

366
00:27:43,000 --> 00:27:45,440
איך אתה מרגיש
על יום התקווה הזה, מייק?

367
00:27:50,720 --> 00:27:52,320
תודה שראית אותי.

368
00:27:55,800 --> 00:27:57,800
אתה רוצה ללכת ראשון, או...?

369
00:27:59,480 --> 00:28:00,960
אני צריך להראות לך משהו.

370
00:28:11,280 --> 00:28:12,879
בְּסֵדֶר. זה מוזר.

371
00:28:12,880 --> 00:28:14,360
- כן, זה מה
- אני
- חשב.

372
00:28:16,520 --> 00:28:18,560
לא גרמתי לך להיות דתי?

373
00:28:23,680 --> 00:28:26,400
אבל אז אני מניח שאני לא באמת
מכיר אותך טוב מאוד.

374
00:28:29,320 --> 00:28:33,160
אה... ובכן, אני נחרץ
לא לתוך הכנסייה.

375
00:28:35,440 --> 00:28:37,680
בת'אני חושבת
לשם פניך מועדות.

376
00:28:41,000 --> 00:28:42,320
אתה חושב שאני לא...?

377
00:28:44,640 --> 00:28:47,320
גאבס, קדימה. תמיד הייתי
פתוח וכנה איתך.

378
00:28:48,560 --> 00:28:49,800
יש לך?

379
00:28:54,000 --> 00:28:55,760
מה שלום אשתך לשעבר?

380
00:28:58,440 --> 00:29:00,000
מה... מה?

381
00:29:02,920 --> 00:29:04,600
ראיתי אותך איתה.

382
00:29:11,880 --> 00:29:14,679
{\an8}וואו, בסדר. אז הלכת אחריי,

383
00:29:14,680 --> 00:29:16,800
{\an8}- בגלל ציור של איזה נער?
- לא!

384
00:29:21,280 --> 00:29:24,719
גאבס, זה לא
איך זה נראה.

385
00:29:24,720 --> 00:29:26,440
נו, כן, נו, אז מה זה?

386
00:29:29,400 --> 00:29:31,519
הו, אתה יודע, אתה... אתה אוהב
לחשוב על עצמך

387
00:29:31,520 --> 00:29:34,839
בתור הבחור ההגון הזה,
אבל אתה לא כנה איתי.

388
00:29:34,840 --> 00:29:36,440
אולי אפילו לא עם עצמך.

389
00:29:37,840 --> 00:29:39,759
אני חייב להגיע לעבודה.
- גאבס, למה אתה...?

390
00:29:39,760 --> 00:29:41,160
לא, נתראה מאוחר יותר.

391
00:29:43,360 --> 00:29:45,000
הוא מכחכח בגרונו

392
00:30:01,240 --> 00:30:03,840
NEWS ניגון מנגינות

393
00:30:15,040 --> 00:30:17,279
סיפור חדשות טובות נדיר היום -

394
00:30:17,280 --> 00:30:20,319
הודיע לאונרד קראל
יום לאומי של תקווה,

395
00:30:20,320 --> 00:30:24,999
באילו קהילות
ב-278 כנסיות ברחבי בריטניה

396
00:30:25,000 --> 00:30:27,599
יצטרפו יחד
לשיר באותו זמן.

397
00:30:27,600 --> 00:30:29,519
-
- בכל רחבי המדינה...
- לעזאזל עם זה.

398
00:30:29,520 --> 00:30:32,119
...כל מרכז פיית וויי, מאוחד.

399
00:30:32,120 --> 00:30:34,519
הרגע התקשרו
מצוות Rostyre.

400
00:30:34,520 --> 00:30:38,079
כנראה שהממשלה בערך
לאשר את אתר הנפט החדש.

401
00:30:38,080 --> 00:30:41,839
- למען השם.
- קצת התלהמות
איזון דאגות סביבתיות

402
00:30:41,840 --> 00:30:43,039
עם אבטחת אנרגיה.

403
00:30:43,040 --> 00:30:45,639
ובמה המדיה החברתית מלאה?

404
00:30:45,640 --> 00:30:48,240
יום התקווה של לאונרד קראל.

405
00:30:54,480 --> 00:30:56,759
אז אנחנו נלחמים בחזרה - חזק.

406
00:30:56,760 --> 00:30:58,679
בוא נוריד אנשים
לכל אתרי טרנמור,

407
00:30:58,680 --> 00:31:00,280
לעשות כמה כותרות משלנו.

408
00:31:11,000 --> 00:31:12,520
זמזום דלתות

409
00:31:14,160 --> 00:31:15,759
בתאני.

410
00:31:15,760 --> 00:31:17,560
הגיע הזמן לתרופות שלך.

411
00:31:19,040 --> 00:31:21,919
נשימה רדודה
בתאני?

412
00:31:21,920 --> 00:31:23,280
קדימה, ראש מנומנם.

413
00:31:24,560 --> 00:31:26,239
לְחַרְבֵּן.

414
00:31:26,240 --> 00:31:28,759
תודה שיידעת אותי, אד.

415
00:31:28,760 --> 00:31:30,119
אני מאמין שהיא בידיים טובות.

416
00:31:30,120 --> 00:31:32,480
אני יודע שאתה עושה
כל מה שאתה יכול בשבילה.

417
00:31:34,400 --> 00:31:36,200
הכל בסדר עם בתאני?

418
00:31:37,880 --> 00:31:39,280
הכל בסדר.

419
00:31:40,640 --> 00:31:42,199
ובכן, המספרים ממש חזקים.

420
00:31:42,200 --> 00:31:44,119
שירה תמיד פופולרית.
זה רק אחרי הריקודים.

421
00:31:44,120 --> 00:31:47,119
- במיוחד ב-TikTok.
יש כנסייה שאני צריך לבקר בה.

422
00:31:47,120 --> 00:31:48,279
אחד משלנו?

423
00:31:48,280 --> 00:31:50,679
אממ, אני לא ממש בטוח
אם יש לנו זמן לזה -

424
00:31:50,680 --> 00:31:52,960
- יש לנו הרבה מה לעשות.
- אז תפנה זמן.

425
00:31:59,600 --> 00:32:03,159
אה, אד אמר ללכת ישר
למשרדו. פגישה דחופה.

426
00:32:03,160 --> 00:32:04,879
למה, מה קרה?

427
00:32:04,880 --> 00:32:06,200
זה לא בשבילי להגיד.

428
00:32:11,560 --> 00:32:12,760
לאונרד המסכן.

429
00:32:14,160 --> 00:32:16,360
שיחה לא ברורה

430
00:32:19,400 --> 00:32:21,199
מה זה?

431
00:32:21,200 --> 00:32:24,919
אני חושש שאמש,
בין המחאות,

432
00:32:24,920 --> 00:32:27,200
בת'אני קראל
פגעה בעצמה קשות.

433
00:32:28,480 --> 00:32:31,279
נראה שהיא תפסה
של סכין גילוח מאיפשהו.

434
00:32:31,280 --> 00:32:33,120
אביה קיבל הודעה.

435
00:32:36,160 --> 00:32:38,000
לא היית על אתמול בלילה, רפיק?

436
00:32:39,200 --> 00:32:40,880
המשמרות שלי התחלפו.

437
00:32:42,680 --> 00:32:45,959
מצאתי אותה הבוקר
כשנכנסתי.

438
00:32:45,960 --> 00:32:47,120
היא אומרת שזו לא הייתה היא.

439
00:32:48,280 --> 00:32:49,920
מי היא אמרה שזה?

440
00:32:51,360 --> 00:32:53,639
- האחות של הסוכנות הזאת.
- סיובאן.

441
00:32:53,640 --> 00:32:56,359
היא אמרה שבתאני בסדר
כשהיא הסתכלה עליה בפעם האחרונה.

442
00:32:56,360 --> 00:32:59,159
אתה יודע, בולשי, אבל זה נורמלי.

443
00:32:59,160 --> 00:33:01,000
אז זה בטח קרה אחרי זה.

444
00:33:02,680 --> 00:33:06,080
- איך אנחנו יודעים שאנחנו יכולים לסמוך על סיובאן?
- מה לעזאזל אתה רומז?!

445
00:33:10,160 --> 00:33:12,919
תראה, מצלמות טלוויזיה במעגל סגור
נבדקים.

446
00:33:12,920 --> 00:33:14,919
אני מציע שנמשיך
השיחה הזו

447
00:33:14,920 --> 00:33:16,959
כשיש לנו כמה ראיות מוצקות.

448
00:33:16,960 --> 00:33:19,120
כן, בוא נעשה את זה.

449
00:33:20,240 --> 00:33:21,720
תודה לך.

450
00:33:25,080 --> 00:33:27,640
היי.
אתה יכול להכניס אותי לראות את בת'אני?

451
00:33:29,240 --> 00:33:30,440
בִּמְהִירוּת.

452
00:33:32,720 --> 00:33:34,680
כרות ציפורים

453
00:33:49,760 --> 00:33:51,320
זמזום דלתות

454
00:33:53,120 --> 00:33:54,640
הו, אלוהים...

455
00:33:58,960 --> 00:34:01,560
היה לה להב, אה...

456
00:34:02,840 --> 00:34:05,159
...היא בדיוק באה בשבילי.

457
00:34:05,160 --> 00:34:07,760
אמר שאני צריכה להיות ילדה טובה,
או אחרת.

458
00:34:09,360 --> 00:34:10,640
היא הזהירה אותי.

459
00:34:12,240 --> 00:34:16,000
וזו המילה שלי נגד שלה,
ואני הנפשית, אז...

460
00:34:18,520 --> 00:34:20,800
מה קרה אתמול בלילה
היא רק ההתחלה.

461
00:34:23,640 --> 00:34:25,839
אני אלך באותה דרך
כמו אמא שלי ודייזי.

462
00:34:25,840 --> 00:34:28,680
לא, לא, זה לא יקרה.
אנחנו הולכים לפתור את זה.

463
00:34:35,240 --> 00:34:37,240
מי האיש בציורים?

464
00:34:38,360 --> 00:34:40,319
אתה יכול למצוא אותו?

465
00:34:40,320 --> 00:34:42,879
כֵּן. כן, אני מכיר אותו.

466
00:34:42,880 --> 00:34:48,399
האם הוא מתחבר לאמא שלי או לאבא שלי
ודרך האמונה?

467
00:34:48,400 --> 00:34:49,440
אני לא יודע.

468
00:34:52,000 --> 00:34:55,319
אה, חשבתי שהוא בחור טוב.

469
00:34:55,320 --> 00:34:56,959
טוב מכדי להיות אמיתי, גלגלים?

470
00:34:56,960 --> 00:34:58,880
זה מה שאני מנסה לפתור.

471
00:35:01,360 --> 00:35:03,919
הוא כולו אופניים וחי ירוק,

472
00:35:03,920 --> 00:35:05,600
אבל הוא גם עובד עבור...

473
00:35:06,600 --> 00:35:09,559
... ענקית דלק מאובנים גדולה.

474
00:35:09,560 --> 00:35:10,800
אולי זה רלוונטי.

475
00:35:12,720 --> 00:35:14,680
אתה יוצא, זה זה?

476
00:35:17,320 --> 00:35:19,280
כֵּן.

477
00:35:21,120 --> 00:35:24,359
וזה היה עניין גדול
לסמוך שוב על מישהו...

478
00:35:24,360 --> 00:35:25,400
...אחרי...?

479
00:35:26,880 --> 00:35:28,759
אלכס.

480
00:35:28,760 --> 00:35:30,560
שמו של בעלי היה אלכס.

481
00:35:37,680 --> 00:35:40,800
זה נראה מאוד כמו אמפתיה,
בתאני.

482
00:35:42,360 --> 00:35:44,239
אתה הולך להרוס
המוניטין הפסיכופט שלך

483
00:35:44,240 --> 00:35:46,439
אם אתה לא נזהר.

484
00:35:46,440 --> 00:35:48,879
אתה היחיד
לראות מעבר לזה.

485
00:35:48,880 --> 00:35:50,120
ובכן, אתה ורפיק.

486
00:35:54,200 --> 00:35:56,280
אתה הולך לקבל
להוציא אותי מכאן.

487
00:35:58,720 --> 00:36:00,520
או שאני הולך להתנדנד.

488
00:36:13,280 --> 00:36:14,520
לאונרד?

489
00:36:16,280 --> 00:36:18,479
אני מצטער שזה היה
כל כך הרבה זמן.

490
00:36:18,480 --> 00:36:20,480
ובכן, יש לך
עדר משלך עכשיו.

491
00:36:21,760 --> 00:36:23,360
היא אהבה את המקום הזה, אתה יודע.

492
00:36:25,200 --> 00:36:27,599
היא גדלה לאהוב את זה.

493
00:36:27,600 --> 00:36:30,479
אני זוכר מתי הם לראשונה
עבר לכאן מביוטאון.

494
00:36:30,480 --> 00:36:32,239
הוריה אהבו את השלווה.

495
00:36:32,240 --> 00:36:33,840
אבל קאריס המתבגרת?

496
00:36:35,400 --> 00:36:37,360
בוא נגיד
היא הייתה פחות משוכנעת.

497
00:36:43,080 --> 00:36:45,039
אני לא יכול שלא לחשוב ש...

498
00:36:45,040 --> 00:36:47,559
אם היא רק הייתה נשארת כאן,
אם היא לא הייתה פוגשת אותי...

499
00:36:47,560 --> 00:36:50,159
והתגעגע לנסיעה
ברחבי הארץ?

500
00:36:50,160 --> 00:36:51,480
בונים תנועה?

501
00:36:52,760 --> 00:36:55,199
היא אהבה את ההרפתקה.

502
00:36:55,200 --> 00:36:56,600
והיא אהבה אותך, לאונרד.

503
00:36:58,600 --> 00:37:00,200
היא הייתה גאה בהצלחתך.

504
00:37:03,680 --> 00:37:06,440
אסור לך להאשים את עצמך
למה שקרה.

505
00:37:10,120 --> 00:37:12,360
אמרתי לך, אני מחפש אותה.

506
00:37:14,800 --> 00:37:16,600
שום דבר לא עובר אותי, מיס.

507
00:37:22,800 --> 00:37:24,759
סיובאן, נכון?

508
00:37:24,760 --> 00:37:26,599
כֵּן.

509
00:37:26,600 --> 00:37:28,519
אתה עובד עבור לאונרד קראל -
זה זה?

510
00:37:28,520 --> 00:37:29,999
סיובאן לועג

511
00:37:30,000 --> 00:37:32,480
הו, קדימה,
זה קצת מתיחה, אהובי.

512
00:37:35,800 --> 00:37:37,959
השאלתי לאמילי ספר.

513
00:37:37,960 --> 00:37:42,159
היא כל כך חרדה,
היא בקושי יכולה לצאת מהחדר שלה.

514
00:37:42,160 --> 00:37:45,679
היא התקדמה. האקלים
מכה קדמית גרמה לה להרגיש טוב יותר.

515
00:37:45,680 --> 00:37:48,999
הו, מחאות שהובילו
לונדליזם ואלימות?

516
00:37:49,000 --> 00:37:50,679
אני לא חושב כך.

517
00:37:50,680 --> 00:37:52,999
מה זה,
איזושהי אזהרה לסגת

518
00:37:53,000 --> 00:37:55,039
כי אנחנו מקבלים
קרוב לאמת?

519
00:37:55,040 --> 00:37:58,520
אין לי מושג
על מה אתה עוסק, אהובי.

520
00:38:08,960 --> 00:38:12,159
אני רוצה לצרוח. אני רוצה לצרוח
ממרום הריאות שלי.

521
00:38:12,160 --> 00:38:14,039
מה היית צורח?
מה זה יהיה?

522
00:38:14,040 --> 00:38:16,639
עזוב את בת'אני בשקט!

523
00:38:16,640 --> 00:38:18,920
יתכן שהיא פצעה את עצמה.

524
00:38:21,520 --> 00:38:23,519
אני סומך עליה, מל.

525
00:38:23,520 --> 00:38:25,279
אני צריך לשמור עליה.

526
00:38:25,280 --> 00:38:28,159
ההגנה
מובן,

527
00:38:28,160 --> 00:38:31,119
אבל היא מטופלת.
אנחנו לא יכולים לקחת את זה הביתה.

528
00:38:31,120 --> 00:38:33,359
אני יודע שזה מגוחך.

529
00:38:33,360 --> 00:38:36,439
אני מרגיש כמו
זה השתלט על חיי.

530
00:38:36,440 --> 00:38:40,279
ובמקום לרצות לקבל
חזרה לעבודה, ראש למטה, אני כאילו,

531
00:38:40,280 --> 00:38:45,640
"לעזאזל עבודה!" אני מסתכל למעלה
והחוצה והילד הזה צריך את העזרה שלי.

532
00:38:49,240 --> 00:38:51,199
גאבס, כשהתחלנו
עובדים ביחד,

533
00:38:51,200 --> 00:38:53,519
ביקשת ממני להיות כנה איתך.

534
00:38:53,520 --> 00:38:55,719
לא רציתי סימפטיה.

535
00:38:55,720 --> 00:38:58,439
הייתי צריך שיאתגרו אותי
לעשות את העבודה.

536
00:38:58,440 --> 00:39:00,599
ובכן, אני הולך לאתגר אותך עכשיו
על ידי שואל,

537
00:39:00,600 --> 00:39:03,480
האם אתה חושב שאתה יכול להיות
מעל הראש שלך עם המטופל הזה?

538
00:39:12,960 --> 00:39:15,440
אני חושב שאני צריך לקחת הפסקה
מהמפגשים הללו.

539
00:39:19,320 --> 00:39:21,040
ובכן, אני לא יכול למנוע ממך לעשות את זה.

540
00:39:23,000 --> 00:39:26,239
אבל אני רוצה שתדע
שאני לא חושב שזה רעיון טוב

541
00:39:26,240 --> 00:39:27,799
כדי שתפסיק את הטיפול.

542
00:39:27,800 --> 00:39:31,799
משהו קורה לי,
משהו חשוב,

543
00:39:31,800 --> 00:39:33,440
ואני צריך לעקוב אחריו.

544
00:39:37,880 --> 00:39:39,600
מה לדעתך השתנה?

545
00:39:43,600 --> 00:39:46,440
אולי יש לי משהו
מלבד עצמי להילחם עבורו.

546
00:39:50,920 --> 00:39:53,359
{\an8}האם נדון בנינה פירס,

547
00:39:53,360 --> 00:39:56,399
אשתו לשעבר של פלוני...

548
00:39:56,400 --> 00:39:57,680
...חבר חדש?

549
00:39:59,960 --> 00:40:01,560
בת'אני ציירה את פרייזר.

550
00:40:02,800 --> 00:40:04,439
בְּסֵדֶר.

551
00:40:04,440 --> 00:40:05,800
אז הלכתי אחריו.

552
00:40:07,480 --> 00:40:08,720
הוא היה עם נינה.

553
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
הוא רלוונטי וגם היא.

554
00:40:13,000 --> 00:40:14,479
אין שיפוטיות.

555
00:40:14,480 --> 00:40:15,839
רק עובדות.

556
00:40:15,840 --> 00:40:17,520
לִי? לִשְׁפּוֹט?

557
00:40:21,840 --> 00:40:26,119
נינה נעצרה
במהלך מחאת האקלים בשנה שעברה.

558
00:40:26,120 --> 00:40:30,319
זה עדיין לא עבר למשפט,
אבל היא עומדת בפני מאסר.

559
00:40:30,320 --> 00:40:33,559
היא קלימטולוגית.
תומך באניקה דרייק.

560
00:40:33,560 --> 00:40:38,719
נינה הביעה מחאה על אתר נפט חדש
ברוסטיר, בבעלות טרנמור.

561
00:40:38,720 --> 00:40:41,319
הועמד לדין בגין פגיעה
נכס טרנמור.

562
00:40:41,320 --> 00:40:44,239
וכן, לפי
המקורות שלי בווסטמינסטר,

563
00:40:44,240 --> 00:40:47,399
טרנמור עשתה שתדלנות
להפוך את האפס נטו

564
00:40:47,400 --> 00:40:48,799
ולקבל אור ירוק.

565
00:40:48,800 --> 00:40:53,039
ונחשו איזה פרלמנט
הם ניהלו שיחות איתם.

566
00:40:53,040 --> 00:40:54,999
קרוליין רן, במקרה?

567
00:40:55,000 --> 00:40:56,839
כל כך ציני...

568
00:40:56,840 --> 00:40:59,039
...ועם זאת כל כך צודק.

569
00:40:59,040 --> 00:41:02,319
היא מאוד חביבה
עם מקס לילנד אחד.

570
00:41:02,320 --> 00:41:05,319
- זוכרים אותו?
-
- מר "הולך ירוק"?

571
00:41:05,320 --> 00:41:07,360
פגשתי אותו
בעניין התעשייה של קרוליין.

572
00:41:08,760 --> 00:41:11,359
לא ראיתי שום דבר מרוסטייר
בחדשות.

573
00:41:11,360 --> 00:41:14,640
ממ. טבע בכל הרעש
סביב יום התקווה הלאומי.

574
00:41:16,760 --> 00:41:18,239
האם זה יכול להיות מכוון?

575
00:41:18,240 --> 00:41:22,119
אתה מתכוון, תעשה טרנמור באנג פיית' וויי
כסף להסיח את דעתם של אנשים?

576
00:41:22,120 --> 00:41:25,479
הממ, דרך האמונה טענה
שלא יהיו נותני חסות תאגידים.

577
00:41:25,480 --> 00:41:28,959
הם אומרים
הם תנועה עממית

578
00:41:28,960 --> 00:41:31,959
נטוע במימון קהילתי.
אבל... Pfft!

579
00:41:31,960 --> 00:41:33,959
אולי קאריס גילתה
זה לא היה נכון.

580
00:41:33,960 --> 00:41:35,879
האם זו השריקה
היא התכוונה לפוצץ?

581
00:41:35,880 --> 00:41:38,759
ובכן, הייתי כועס אם הבת שלי
חזה קטסטרופה אקלימית

582
00:41:38,760 --> 00:41:40,519
ובעלי לקח כסף נפט.

583
00:41:40,520 --> 00:41:42,440
קרוליין רן יודעת משהו.

584
00:41:44,600 --> 00:41:46,959
ובכן, איך נשיג אותה
לשפוך לה את השעועית?

585
00:41:46,960 --> 00:41:49,759
למרוח מעט
לחץ עיתונאי.

586
00:41:49,760 --> 00:41:52,360
לא בדיוק קיבלת
נשארה הרבה אמינות.

587
00:41:53,360 --> 00:41:54,920
אני יכול לעבוד עם זה.

588
00:42:01,480 --> 00:42:03,759
היי! קרוליין! היי.

589
00:42:03,760 --> 00:42:05,519
תמשיך לראות אותך בחדשות.

590
00:42:05,520 --> 00:42:07,599
אני קצת ממהר, למעשה.

591
00:42:07,600 --> 00:42:09,679
גם אבא שלי היה בפלדה.

592
00:42:09,680 --> 00:42:11,719
איש חריר בכבשן הפיצוץ.

593
00:42:11,720 --> 00:42:14,079
רק רציתי לומר,
זה אומר לי המון,

594
00:42:14,080 --> 00:42:16,039
מה אתה עושה למען הקהילה.

595
00:42:16,040 --> 00:42:18,439
אולי תנסה למצוא עבודה
בחוות הרוח החדשה.

596
00:42:18,440 --> 00:42:21,799
כֹּל הַכָּבוֹד. אנחנו בשיחות
גם על חוות נתונים חדשה.

597
00:42:21,800 --> 00:42:25,199
- צפה בחלל הזה!
הו, הם משתמשים
הרבה אנרגיה, לא?

598
00:42:25,200 --> 00:42:27,759
זו הסיבה שאתה מתכנן לפתוח
אתר נפט חדש ברוסטיר

599
00:42:27,760 --> 00:42:30,599
תוך שהוא מעמיד פנים שהוא ירוק
בוויילס?

600
00:42:30,600 --> 00:42:34,719
הו, אלוהים, אתה הפורץ הזה
התיז את הלכלוך על בת'אני קראל.

601
00:42:34,720 --> 00:42:35,919
זה היה נמוך.

602
00:42:35,920 --> 00:42:37,959
הממ, למעשה, טכנית,
אלו למעשה חדשות מזויפות.

603
00:42:37,960 --> 00:42:39,279
אין מצב שאני מדבר איתך.

604
00:42:39,280 --> 00:42:42,199
כמה טוב אתה יודע
אביה של בת'אני, לאונרד?

605
00:42:42,200 --> 00:42:45,279
האם תיווך בעסקה
בין טרנמור ל-The Faith Way?

606
00:42:45,280 --> 00:42:46,919
מימון לטובות הנאה?

607
00:42:46,920 --> 00:42:48,879
"אנחנו נותנים לך את כספי הנפט המלוכלכים שלנו,

608
00:42:48,880 --> 00:42:51,639
"אתה ממשיך לערער
הפעילים המציקים האלה"?

609
00:42:51,640 --> 00:42:53,639
מקס לילנד הוא חבר, נכון?

610
00:42:53,640 --> 00:42:55,039
אתה יודע, חיפשתי אותך.

611
00:42:55,040 --> 00:42:56,919
פעם היה עיתונאי הגון.

612
00:42:56,920 --> 00:43:00,239
זה מה שהגעת אליו -
לספר שקרים חשופים?

613
00:43:00,240 --> 00:43:02,959
למה אתה צריך הרבה
המונופול על חוסר יושר?

614
00:43:02,960 --> 00:43:05,840
- זה כלי רב עוצמה.
אולי
- אני
- רוצה ללכת להשתמש בו.

615
00:43:08,160 --> 00:43:10,599
אתה צריך בעצם
תתבייש בעצמך.

616
00:43:10,600 --> 00:43:12,839
המדינה הזו זועקת
להתחדשות,

617
00:43:12,840 --> 00:43:14,679
וכן, בעולם האמיתי,

618
00:43:14,680 --> 00:43:17,639
זה אומר לעשות עסקים
עם חברות כמו Trenmoor.

619
00:43:17,640 --> 00:43:21,159
כעת, חזית האקלים יכולה להתפרץ
על סכנות הרווח,

620
00:43:21,160 --> 00:43:24,199
אבל מישהו צריך לשלם
חשבונות NHS.

621
00:43:24,200 --> 00:43:28,079
אני מקווה שתחשוב הרבה זמן
לפני שתתחיל שמועות מקוונות

622
00:43:28,080 --> 00:43:31,039
שרק מוסיפים לחרא
זה כבר מציף את האינטרנט

623
00:43:31,040 --> 00:43:34,119
ושחיקת אמון האנשים
בדמוקרטיה שלנו.

624
00:43:48,080 --> 00:43:50,599
מה קרה
להשאיר דברים לבד?

625
00:43:50,600 --> 00:43:53,159
אני צריך להשיג את בת'אני
מחוץ לאוקסמית'.

626
00:43:53,160 --> 00:43:57,479
לא קל,
בהינתן שהיא תחת סעיף 41.

627
00:43:57,480 --> 00:43:59,319
זה יותר גדול מרומן.

628
00:43:59,320 --> 00:44:00,999
יותר גדול איך?

629
00:44:01,000 --> 00:44:03,999
מחובר לפוליטיקת אקלים
בדרך כלשהי.

630
00:44:04,000 --> 00:44:05,279
אנחנו חושבים שטרנמור יכול להיות

631
00:44:05,280 --> 00:44:08,479
תומך ב-The Faith Way
מבחינה כלכלית.

632
00:44:08,480 --> 00:44:12,560
מה אם אניקה תעיד שקאריס
יצר קשר עם חזית האקלים?

633
00:44:15,080 --> 00:44:16,799
האם זה מספיק כדי לפתוח בערעור?

634
00:44:16,800 --> 00:44:19,999
- זה חייב להיות שווה ניסיון.
וכמה זמן זה ייקח,

635
00:44:20,000 --> 00:44:22,239
באופן מציאותי,
אם אוכל לקבל את הראיות?

636
00:44:22,240 --> 00:44:25,279
הוועדה לבדיקת תיקים פליליים
היה צריך להסתכל.

637
00:44:25,280 --> 00:44:28,239
כל המערכת פגומה,
ייקח כמה חודשים.

638
00:44:28,240 --> 00:44:29,919
ואז בית המשפט לערעורים.

639
00:44:29,920 --> 00:44:31,480
אולי אפילו משפט חוזר.

640
00:44:32,520 --> 00:44:34,040
זה יכול להיות שנים.

641
00:44:37,400 --> 00:44:42,359
{\an8}ממשלה זו מחויבת לחלוטין
לבניית בריטניה הירוקה הגדולה,

642
00:44:42,360 --> 00:44:45,279
{\an8}אבל באלה
זמנים יותר ויותר לא בטוחים,

643
00:44:45,280 --> 00:44:47,919
אנחנו גם צריכים להבטיח
אבטחת אנרגיה.

644
00:44:47,920 --> 00:44:49,159
עכשיו, באמצעות שמן

645
00:44:49,160 --> 00:44:52,559
{\an8}מהאתרים שלנו פירושו
אנחנו כבר לא תלויים

646
00:44:52,560 --> 00:44:53,999
{\an8}על מדינות זרות

647
00:44:54,000 --> 00:44:56,279
למען ביטחוננו שלנו.

648
00:44:56,280 --> 00:44:58,799
Trenmoor היא חברה בריטית

649
00:44:58,800 --> 00:45:02,479
וכן, כמו גם לספק
אבטחת אנרגיה נחוץ,

650
00:45:02,480 --> 00:45:05,839
Rostyre יגביר את הצמיחה הכלכלית.

651
00:45:05,840 --> 00:45:08,759
בחדשות קשורות, אורגנו הפגנות
על ידי חזית האקלים

652
00:45:08,760 --> 00:45:11,239
שוב פרצו
ברחבי האומה

653
00:45:11,240 --> 00:45:13,279
באתרי טרנמור שונים.

654
00:45:13,280 --> 00:45:16,959
ההודעה של היום גרמה
כעס בקרב פעילי אקלים,

655
00:45:16,960 --> 00:45:19,039
שעושים קמפיין
ברחבי הארץ,

656
00:45:19,040 --> 00:45:21,599
כולל אצל קרוליין רן
אזור בחירה משלו

657
00:45:21,600 --> 00:45:23,839
במטה הוולשי של טרנמור.

658
00:45:23,840 --> 00:45:26,919
שום מילה רשמית לא הגיעה
מאניקה דרייק עדיין,

659
00:45:26,920 --> 00:45:29,360
על התגובה שלה
ל-Rostyre באישור.

660
00:45:30,560 --> 00:45:32,560
המפגינים צועקים, תופים מרביצים

661
00:45:34,880 --> 00:45:37,039
SIREN BLARES

662
00:45:37,040 --> 00:45:39,400
- יש לך תשובה לזה?
- אז כן...

663
00:45:44,040 --> 00:45:45,519
עכשיו המשטרה כאן...

664
00:45:45,520 --> 00:45:47,439
אין טעם
בהיותם כאן.

665
00:45:47,440 --> 00:45:49,119
צעקות כועסות

666
00:45:49,120 --> 00:45:51,720
רד! לעזאזל! לעזאזל!

667
00:46:07,840 --> 00:46:09,279
יש להם נקודה, לא?

668
00:46:09,280 --> 00:46:10,839
הממ?

669
00:46:10,840 --> 00:46:13,159
חשבתי על חוות הרוח
הייתה תחילתה של עסקה חדשה ירוקה,

670
00:46:13,160 --> 00:46:17,079
אבל זה תמיד היה רק רטיבות
לשומרי הסביבה, לא,

671
00:46:17,080 --> 00:46:20,559
בזמן שחצתם לעוד נפט?
הו, נסה לא להיות עצבני, פרייזר.

672
00:46:20,560 --> 00:46:22,919
אני יודע שיש לך בעיות אישה,
אבל בכל זאת.

673
00:46:22,920 --> 00:46:26,679
בסדר, אין לזה שום קשר
עם החיים האישיים שלי.

674
00:46:26,680 --> 00:46:30,279
הרגע נרשמתי ל
פרויקט מתחדשים, זה הכל.

675
00:46:30,280 --> 00:46:32,439
ואתה בונה חוות רוח.

676
00:46:32,440 --> 00:46:33,680
אבל זה עלה תאנה.

677
00:46:35,640 --> 00:46:38,439
זה עלה תאנה, מקס,
אני לא אידיוט מוחלט.

678
00:46:38,440 --> 00:46:41,160
אם אתה לא אוהב את העבודה שלך,
אני בטוח שמישהו יעשה זאת.

679
00:46:48,400 --> 00:46:50,279
אני הייתי...

680
00:46:50,280 --> 00:46:53,559
הרגע אמרו לי
אין נפט חדש בבריטניה,

681
00:46:53,560 --> 00:46:55,760
וזה היה חשוב לי.
אל שלי...

682
00:46:56,880 --> 00:46:58,160
...עקרונות.

683
00:46:59,200 --> 00:47:02,199
אתה מתחיל להישמע
כמו אשתך לשעבר.

684
00:47:02,200 --> 00:47:04,759
נינה. איך היא, דרך אגב?

685
00:47:04,760 --> 00:47:06,600
הצוות המשפטי מרגיש בטוח?

686
00:47:07,960 --> 00:47:12,120
לִרְאוֹת? הממ? יש לזה מה לעשות
עם החיים האישיים שלך, לא?

687
00:47:15,440 --> 00:47:18,280
נו, קדימה.
בואו נמשיך עם זה.

688
00:47:30,360 --> 00:47:33,640
-
האם אתה חושב שאולי כן?
מעל הראש שלך עם המטופל הזה?

689
00:47:35,800 --> 00:47:37,119
-
- אתה פגום.

690
00:47:37,120 --> 00:47:39,639
זה היה קל מדי
לבתאני להיכנס מתחת לעור שלך.

691
00:47:39,640 --> 00:47:41,599
-
קרוליין רן יודעת משהו.

692
00:47:41,600 --> 00:47:42,999
-
אולי הם
בא לה הבא.

693
00:47:43,000 --> 00:47:45,679
-
כמה ימים לפני שהיא מתה,
קאריס קראל יצרה איתי קשר.

694
00:47:45,680 --> 00:47:48,399
-
-אני הולך,
בדיוק כמו אמא שלי ודייזי.

695
00:47:48,400 --> 00:47:50,680
אתה תצטרך
להוציא אותי מכאן.

696
00:47:51,680 --> 00:47:53,200
או שאני הולך להתנדנד.

697
00:47:57,560 --> 00:48:00,639
אמרת שיש אינטרסים
מנסה לגרום לך להיראות רע.

698
00:48:00,640 --> 00:48:04,439
יש תיאוריה שפוליטיקה
נמצא במורד התרבות.

699
00:48:04,440 --> 00:48:06,439
שנה את הדרך
שאנשים רואים את העולם,

700
00:48:06,440 --> 00:48:08,239
אז קל יותר לשנות את החוקים.

701
00:48:08,240 --> 00:48:11,399
לאונרד משנה את הדרך שבה אנשים חושבים
על האקלים ועלינו,

702
00:48:11,400 --> 00:48:13,559
אז זה הגיוני
שטרנמור יתן לו חסות.

703
00:48:13,560 --> 00:48:14,959
אבל איפה ההוכחות?

704
00:48:14,960 --> 00:48:16,840
אני חושב שבתאני יכולה לעזור לנו להשיג את זה.

705
00:48:17,960 --> 00:48:19,639
אבל לא מתוך אוקסמית'.

706
00:48:19,640 --> 00:48:21,239
יש לך מספיק כדי לערער?

707
00:48:21,240 --> 00:48:22,600
המסלולים החוקיים איטיים.

708
00:48:24,160 --> 00:48:26,520
אולי אנחנו צריכים מסלול לא חוקי.

709
00:48:30,920 --> 00:48:32,400
כזה שתוכל לעזור בו.

710
00:48:34,640 --> 00:48:36,000
בִּרְצִינוּת?

711
00:48:37,920 --> 00:48:39,839
אני כבר בחרא עמוק מספיק.

712
00:48:39,840 --> 00:48:42,919
אבל אתה רוצה להשיב מלחמה, ו
אמרת בעצמך על ההתראה הזו,

713
00:48:42,920 --> 00:48:44,999
שרק דברים רועשים חותכים דרך.

714
00:48:45,000 --> 00:48:47,839
בין אם אתה מאמין לציורים
או לא, בת'אני רועשת.

715
00:48:47,840 --> 00:48:50,479
זה לא היה בדיוק מהסוג
של תחמושת שחיפשתי.

716
00:48:50,480 --> 00:48:52,559
הסיפור שלה היה מעוות
מעבר לאמונה.

717
00:48:52,560 --> 00:48:54,080
אתה יודע איך זה מרגיש.

718
00:48:55,480 --> 00:48:59,040
מניח שמגיד עתידות יהפוך לויראלי
הרבה יותר מהר מאשר מדען.

719
00:49:00,760 --> 00:49:04,479
היית חוצה קו די גדול.
האם אתה מוכן לזה?

720
00:49:04,480 --> 00:49:06,039
כֵּן.

721
00:49:06,040 --> 00:49:07,399
אני חושב שכן.

722
00:49:07,400 --> 00:49:09,000
אז מה התוכנית?

723
00:49:15,760 --> 00:49:18,399
אניקה דרייק התארגנה
בית בטוח.

724
00:49:18,400 --> 00:49:20,559
אנחנו רק צריכים להוציא את בת'אני.

725
00:49:20,560 --> 00:49:23,799
יש לי חבר,
הוא גר בבלוק שלי.

726
00:49:23,800 --> 00:49:27,719
אימן. הוא עובד
עבור חברת הניקיון בבתי החולים.

727
00:49:27,720 --> 00:49:30,639
ומחר הוא לוקח
את הפסולת המסוכנת.

728
00:49:30,640 --> 00:49:32,399
היא לועגת ומצחקקת

729
00:49:32,400 --> 00:49:34,999
פסולת מסוכנת!
כן, זה נשמע נכון.

730
00:49:35,000 --> 00:49:36,519
ממ.

731
00:49:36,520 --> 00:49:37,759
אתה על הבוקר?

732
00:49:37,760 --> 00:49:39,599
כֵּן. אני מתחיל מוקדם.

733
00:49:39,600 --> 00:49:41,559
אני יכול לדבר עם בתאני.

734
00:49:41,560 --> 00:49:42,960
תמלא אותה בתוכנית.

735
00:49:45,120 --> 00:49:47,040
אתה לא צריך לעשות את זה, רפיק.

736
00:49:48,720 --> 00:49:50,880
אני יודע שזה הרבה לשאול,
עם הויזה שלך.

737
00:49:54,120 --> 00:49:55,920
אתה חושב שאני אתגעגע לכל הכיף?

738
00:50:04,560 --> 00:50:07,839
תוודא שאתה לא קרוב
כשזה קורה.

739
00:50:07,840 --> 00:50:11,280
להיראות עם עדים פיזיים
במקום אחר בבניין.

740
00:50:12,520 --> 00:50:14,080
אנשים אמינים.

741
00:50:16,320 --> 00:50:18,440
אנשים לבנים - הבנתי.

742
00:50:34,760 --> 00:50:37,159
תירגע.
אתה כאן, אתה גלוי,

743
00:50:37,160 --> 00:50:39,640
הטלפון שלך יצלצל מהתורנים.

744
00:50:40,920 --> 00:50:42,999
אני רק רוצה להיות בטוח
היא בסדר.

745
00:50:43,000 --> 00:50:44,320
היא תהיה.

746
00:50:47,200 --> 00:50:49,079
אתה נראה טוב היום.

747
00:50:49,080 --> 00:50:50,720
מתח ברמה גבוהה מתאים לך.

748
00:50:53,760 --> 00:50:57,880
פטפוט

749
00:51:12,400 --> 00:51:15,119
בוא נדבר על משהו
אחר. מה אמרה קרוליין רן?

750
00:51:15,120 --> 00:51:16,679
אתה מקבל ממנה משהו?

751
00:51:16,680 --> 00:51:18,959
היא מכחישה הכל.

752
00:51:18,960 --> 00:51:20,799
היא הייתה, אני מניח.

753
00:51:20,800 --> 00:51:23,599
העניין הוא,
מה שהיא אומרת על לאונרד,

754
00:51:23,600 --> 00:51:28,199
אני בטוח שהיא עושה עסקים
עם מכוערים ארגוניים.

755
00:51:28,200 --> 00:51:31,079
היא תמכה במכירת הקרקע
סביב ההריסות האלה שבתאניה ציירה

756
00:51:31,080 --> 00:51:33,400
לאיזו חברת נתונים מפוקפקים.

757
00:52:01,680 --> 00:52:03,399
-בוקר.
- בוקר!
- בוקר!

758
00:52:03,400 --> 00:52:05,280
- מה שלומנו היום?
- חם.

759
00:52:16,640 --> 00:52:18,279
אולי הם צריכים להשקיע במיזוג אוויר!

760
00:52:18,280 --> 00:52:19,640
היא מצחקקת

761
00:52:36,640 --> 00:52:40,239
אז רציתי לבקש ממך לראות אם
אתה יכול לשנות שוב את לוח הזמנים שלי.

762
00:52:40,240 --> 00:52:42,319
אתה מבין, הכנסת אותי
בשבת בבוקר,

763
00:52:42,320 --> 00:52:44,440
וזה הכדורגל של הבן שלי.

764
00:52:51,560 --> 00:52:52,719
לעזאזל עם המשחק הזה!

765
00:52:52,720 --> 00:52:54,559
היי! לְחַרְבֵּן.

766
00:52:54,560 --> 00:52:56,399
אָחוֹת!

767
00:52:56,400 --> 00:52:57,439
מה אתה קורא את זה

768
00:52:57,440 --> 00:52:59,479
חילול התנ"ך
בולוקס לשטוף מוח?

769
00:52:59,480 --> 00:53:01,359
דרך האמונה אינה כזו!
זה עניין של תקווה!

770
00:53:01,360 --> 00:53:03,399
- צחוקים קוליים
אתה חושב שהתקווה תציל אותך

771
00:53:03,400 --> 00:53:05,319
- משיטפונות ושריפות?!
- תפסיק עם זה!

772
00:53:05,320 --> 00:53:06,519
SONIC CACKLES

773
00:53:06,520 --> 00:53:08,599
- סוניק...!
- ה-Rapture מגיע, אמילי!

774
00:53:08,600 --> 00:53:09,999
זה מגיע בקרוב!

775
00:53:10,000 --> 00:53:12,199
בסדר, בסדר...

776
00:53:12,200 --> 00:53:14,359
לך תזדיין! תתרחקי ממני!

777
00:53:14,360 --> 00:53:15,439
תעזוב אותי בשקט!

778
00:53:15,440 --> 00:53:18,360
לִברוֹחַ! אמרתי חזור!

779
00:53:21,400 --> 00:53:23,719
אל תיגע בי!

780
00:53:23,720 --> 00:53:28,559
לִנְשׁוֹם! תנשום איתי. לִנְשׁוֹם!

781
00:53:28,560 --> 00:53:30,839
לאן הגיעה בת'אני קראל?

782
00:53:30,840 --> 00:53:35,320
לְחַרְבֵּן!
אזעקה זמזום לכל אורך הדרך

783
00:53:39,960 --> 00:53:42,479
תודה על זמנך,
מר בלאנשט.

784
00:53:42,480 --> 00:53:44,560
אתה מנהל טוב מאוד
של המקום הזה.

785
00:53:47,240 --> 00:53:50,439
אתה יודע, בחזרה הביתה,
פעם ניהלתי מחלקה כמו שלך.

786
00:53:50,440 --> 00:53:53,759
- אז אני מבין כמה זה קשה
לנהל את המקום.
- אה...

787
00:53:53,760 --> 00:53:56,599
לא מוצא את קראל. היא חסרה.

788
00:53:56,600 --> 00:53:58,600
אנחנו חושבים
אולי הייתה לנו בריחה.

789
00:54:00,480 --> 00:54:03,120
האזעקה ממשיכה לזמזם בפנים

790
00:54:10,360 --> 00:54:12,800
קולי צוחק

791
00:54:44,920 --> 00:54:46,720
אה... בסדר.

792
00:55:07,440 --> 00:55:11,599
אם מישהו יראה את ביתאניה,
נא להתקשר מיד למשטרה.

793
00:55:11,600 --> 00:55:13,440
אל תנסה להתקרב אליה.

794
00:55:15,240 --> 00:55:17,439
היא במצב מאוד לא טוב נפשית

795
00:55:17,440 --> 00:55:21,679
ועלול להיות בלתי צפוי
או אפילו אלים בהתנהגותה.

796
00:55:21,680 --> 00:55:24,200
היא הבת שלי, אני אוהב אותה...

797
00:55:25,280 --> 00:55:27,399
אבל היא מסוכנת.

798
00:55:27,400 --> 00:55:29,840
במיוחד מתי
מרגיש פגיע.

799
00:55:31,040 --> 00:55:34,599
בתאני, אם את צופה בזה,
בבקשה תסגיר את עצמך.

800
00:55:34,600 --> 00:55:36,679
אתה צריך עזרה.

801
00:55:36,680 --> 00:55:37,719
איפה היא?

802
00:55:37,720 --> 00:55:39,199
היי!

803
00:55:39,200 --> 00:55:42,200
אני אוהב אותך
ואני רק רוצה שתהיה בטוח.

804
00:55:47,920 --> 00:55:49,039
איפה היא?

805
00:55:49,040 --> 00:55:51,680
היא לא הייתה בפגישה המוסכמת
מקום. זה עתה מצאנו את הנעליים שלה.

806
00:55:53,680 --> 00:55:57,279
לא... לא, לא.
אימן העביר את ההודעה לרפיק.

807
00:55:57,280 --> 00:55:59,279
היא... היא נמסרה בשלום.

808
00:55:59,280 --> 00:56:01,719
חיפשנו בכל מקום. אין סימן.

809
00:56:01,720 --> 00:56:04,080
אתה חושב שמישהו אחר
יכול היה להגיע אליה?

810
00:56:06,600 --> 00:56:08,280
או ששיחקו אותי?